خليل الخوري

يأخذ بعضهم، على هذه الزاوية تخصيصها غير عجالة للكلام على لغتنا العربية الرائعة وما يصيبها، هذه الأيام، على أيدي أبنائها من نكران وهجران. إلاّ أنّ ما يدعو إلى الارتياح كون تلك المقالات تحظى بإعجاب وتقدير مقامات ومراجع ودواوين وأدباء، وشعراء ومفكرين وقراء عاديين. وقدر ما يشكّل تعامل أبناء هذه اللغة معها من هاجس بقدر ما يبعث السرور والأمل بمستقبل مشرق لها أن تنشأ محاولات (من أسف أنها وقف على القطاعات الخاصّة وحسب في بعض البلدان العربية دون أنْ يكون ثمة نشاط مواز في القطاع العام)… نقول تنشأ محاولات تهجس، هي أيضاً بهذا الموضوع الدقيق.

وآخر ما تناهى إلينا خبر جمعية “فعل أمر” في لبنان.

وكانت الزميلة سناء الحوري أوردت، موضوعاً في صحيفة “الأخبار” البيروتية حول نشاط هذه الجمعيّة التي أطلق أعضاؤها “حملة الحفاظ على اللغة العربية”. وكان هؤلاء الميامين عقدوا مؤتمراً صحافياً أعلنوا خلاله عن بدء ورشة عمل جمعيتهم الأولى بعنوان “تسليط الضوء على التحديات التي تواجه اللغة الأم”. وورد في الصحيفة أن مجموعة من أساتذة اللغة العربية ستتحلّق حول طاولة أكاديميين ومتخصصين في أحد الفنادق “لمناقشة التحديات الراهنة للغة العربية”.
رفعت جمعية “فعل أمر” شعاراً من المثل اللبناني السائر: “بحكيلك من الشرق، بترد من الغرب” أي أكلمك من الشرق فتجيبني من الغرب. والمعنى واضح في مجال اللغة وهو أكلّمك بالعربية فتجيبني بالفرنسية أو بالانكليزية أو بأي لغة ما عدا العربية.
شبان وشابات هذا الحراك البديع يصفون أنفسهم بالآتي: “نحن لسنا أكاديميين، نحن مجرّد شباب يعشقون لغتهم ويرون أن المسؤولية تقع على عاتقهم للمحافظة عليها”.

وتذكّر صاحبة هذا القول، الشاعرة الشابة سوزان تلحوق بمقررات المؤتمر الدولي للحقوق اللغوية الذي عقد في برشلونة في شهر حزيران (يونيو) من العام 1996 التي نصّت على “حق الشعوب في الدفاع عن لغتها الأم” إذا كانت مهدّدة، إضافة إلى أنّ منظمة اليونسكو خصّصت يوماً سنوياً بمثابة “يوم اللغة الأم” (21 شباط/ فبراير).

وأود أن اقتبس من مقالة سناء الحوري البضعة أسطر الآتية، بحرفيتها، وهي ما يقوله هؤلاء الشبّان والشابات الذين يستحقون كل تحية عاطرة:

“ما يستفزنا أن فئة كبيرة من الشباب يخجلون من الكلام بالعربية، كأنّ استخدام اللغة الأجنبية نوع من الرقي الثقافي أو الاجتماعي، حتّى إنّ الكتابة بالأحرف العربية أصبحت خارج الموضة، بسبب لجوء الشباب إلى شيفرة الانترنت المكتوبة بالأحرف اللاتينيّة”، وتضيف الشاعرة تلحوق: “من هنا، جاءت تسمية “فعل أمر” لأنّ امّحاء اللغة العربية التدريجي أمر طارئ وملح، وهذا ما يحتاج إلى فعل سريع وجدّي وجذري”.

لا نملك سوى أن نشدّ على أيديهم، ونختم طالبين من السلطة اللبنانية والجهات المسؤولة العربية وسائر الغيارى على اللغة أن يقدّموا الدعم المعنوي لهذه النخبة من الشباب الذين يصحّ فيهم الشطر الثاني من هذا البيت من الشعر:

“شبابٌ خُُنَّعٌ لا خيرَ فيهم                 وبورك في الشباب الطامحينَ”

اعلنت جمعية فعل امر التي تحمل علماً وخبراً رقم 574 في بيان اصدرته انها تأسست نتيجة وعي مجتمعنا لاهمية الحفاظ على تراثنا وثقافتنا العربية لا بل واكثر لاهمية تطويرها واحيائها والعمل على تقديمها للاخر بطريقة مبتكرة وابداعية وذات مضمون يحتوي على قيمة تاريخية وحضارية.

واضافت: ولدت فعل امر من اجل الحفاظ على الثقافة العربية من خلال تسليط الضوء على اهمية اللغة والتراث والتاريخ العربي هذا وستعمل على تنظيم العديد من النشاطات الهادفة التي تساهم في تقوية الثقافة الاجتماعية والانسانية بشكل عام وتبين دور اللغة ومدى تأثيرها على ثقافتنا وتطورنا بشكل خاص.
وتابعت: جمعية فعل امر تؤمن باهمية الشباب ودوره الفاعل وستعمل على تنمية قدرة الفرد من خلال تقديم الارضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمساهمة في بناء مجتمع عربي فاعل، ولن يتوقف عملها عند حدود الوطن انما ستسلك دربها نحو البلدان العربية والاجنبية اذ انها تؤمن باهمية التعاون لتحقيق الاهداف.

وختمت: وبالرغم من ايماننا باهمية التطور الذي وصلنا اليه بالتعاون والانفتاح الذي زادنا علما ومعرفة عن عالمنا وعالم الاخر، لكن هذا لا يبرر نسفنا لتاريخنا وحضارتنا وثقافتنا ولغتنا واصلنا.
لا بل هذا يحثنا على اضفاء قيمة الى ما نملك والى ما ننتمي اليه سائلة فلماذا الانتظار طالما نحن اليوم قادرون على اخذ المبادرة والتعاون لنشر هذه الثقافة.

]]> http://feilamer.org/ar/?feed=rss2&p=138 0 http://feilamer.org/ar/?p=135 http://feilamer.org/ar/?p=135#comments Mon, 03 May 2010 14:55:37 +0000 admin http://feilamer.org/ar/?p=135 جريدة البلد 17/كانون الثاني/2010

ميسم رزق

برعاية وزارة الثقافة وضمن أنشطة بيروت عاصمة عالمية للكتاب، نظّمت جمعية “فعل أمر”، ورشة عمل تحت عنوان “التحديات التي تواجه اللغة الأم” شارك فيها حــوالــى أربعين أســـتـــاذ/ ة لــغــة عربية مــن مختلف الــمــدارس الرسميّة والخاصة وذلك فــي فــنــدق الــريــفــيــيــرا بيروت، حاضر فيها كل من ا

تتمة

“التحديات التي تواجه اللغة الأم” محور الورشة التي نظّمتها جمعية “فعل أمر” ضمن أنشطة بيروت عاصمة عالمية وبرعاية وزارة الثقافة وشارك فيها أربعون أستاذ لغة عربية من مختلف المدارس الرسميّة والخاصة.
استهلت الورشة بكلمة لرئيس جمعية “نحن” محمد أيوب الذي شدد على ضرورة دعم الأبحاث الفكرية والدراسات العلمية وتنشيط الحركة الثقافية والسياسيّة بين الشباب،مبديا دعم جمعيته لمشروع دعم اللغة العربية.
وتطرقت المحللة النفسية أنيسة الأمين مرعي في محاضرتها “اللغة العربية – الترميز المهزوم” إلى العلاقة بين التحليل النفسي واللغة ،مؤكدة أن اللغة كترميز، هي الحامل للثقافة وللتاريخ وللدلالات وللمعاني لدى الناطقين بها.
وتحدث الأديب العراقي وليد الكبيسي عن تجربته مع اللغة العربية والنرويجية وعن الفارق بين اللغة الفصحى واللغة العامية، لافتا إلى أن “الحفاظ على اللغة العربية يتم بإصلاحها وتطويرها وتجديدها”.
وسلط المتخصص في الرياضيات علي دعيبس الضوء على حال العلوم والرياضيات باللغة العربية، مشيرا إلى عدم وجود كتب ومؤلفات تصلح لأن تكون مرجعاً فيها لأن العبارات العلمية العربية المستخدمة تتبع في كثير من الأحيان نمط العبارات في اللغة الفرنسية والإنكليزية مما جعلها في كثير من الأحيان غير مألوفة إلى الأذن لذلك يجب أن تكون المعلومة مصاغة بصورة تتلاءم مع ما تربى عليه الإنسان وتعلمه”.
وتناولت الروائية الجزائريّة فضيلة الفاروق تحديات اللغة العربية من خلال النتاج الروائي وتحفيز فعل القراءة،مشيرة إلى “أن التعصب الديني وتزايد التطرف والإرهاب جعل اللغة العربية أيضاً في مهب الريح”.
وأوضحت ان “الرواية العربية تصطدم وسط هذه المعطيات بالتقسيم الذي يلحق بكاتب الرواية العربية، وبالجغرافيا وبالرقابة وبوقوف الرواية العربية عند الهزائم و بمحاربة اللّهجات العربية، وبالعولمة.
وأكدت رئيسة جمعية “فعل أمر” سوزان تلحوق على دور أساتذة اللغة العربية في إحيائها وتقريبها من عقول وقلوب الجيل الشاب و دور المجتمع المدني في حملات التوعية من أجل التوجه إلى الجيل الجديد بلغةٍ سهلة عميقة تحاكي طموحاتهم وأحلامهم وآمالهم.

تنظم جمعية فعل امر ورشة عمل السبت المقبل في فندق «ريفييرا» في بيروت في اطار الاعلان عن حملة الحفاظ على اللغة العربية بعنوان: «بحكيك من الشرق، بترد من الغرب» التي اطلقتها الجمعية ضمن انشطة بيروت عاصمة عالمية للكتاب. وستتخلل الورشة التي تستمر ليوم واحد محاور عدة حول: اللغة العربية: «الترميز المهزوم، اللغة العربية واصلاحها، وجهة نظر من المغترب. العلوم والرياضيات واللغة العربية، اللغة قيمة وأداء. اللغة والرواية الادبية، ولغة الشباب». ويشارك في الورشة باحثون وكتاب وروائيون من لبنان والعالم العربي. يذكر ان الشاعرة سوزان تلحوق كانت أسست الجمعية بالتعاون مع اربعة من رفاقها هم: وسام ترو، وخالد كنعان، دانا دبوق وأحمد خليفة وذلك في ابريل من العام 2008.

وتهدف الجمعية إلى تنمية قدرة الجيل الشاب من خلال تقديم الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمسامحة في بناء مجتمع عربي فاعل، اضافة إلى الحفاظ على ثقافتنا ولغتنا وادبنا من خلال تبيان أهمية وعمق تراثنا وتاريخنا ولغتنا والعمل على نشر الثقافة العربية وجعلها في متناول الجميع.

واكدت تلحوق في مؤتمر صحفي عقدته لهذه الغاية ان دافع اللغة العربية دقيق وحساس، اذا كنا لا نريد ان نقول مأساويا، وقالت: لسنا في وارد القاء اللوم على الحكومات العربية او شعوبها انما نحن نعقد النية على التعامل مع واقع معين وصلت اليه اللغة استنادا إلى تراث وتاريخ ونجاحات كللت حقبة كبيرة من تاريخ هذه المنطقة، متخطين اخفاقاتنا. واشارت إلى ان جمعية «فعل أمر» ولدت في هذا الوقت العصيب من حياة بلدنا وأمتنا مؤمنة بأهمية الشباب في تحديد هوية المستقبل لذا هدفت إلى تنمية قدرات الشباب من خلال تقديم الارضية الثقافية المناسبة. واشار المؤلف العراقي المقيم في النرويج وليد الكبيسي إلى أن اللغة العربية تواجه تحديات كبيرة، لافتا إلى أنه في حلول العام 2050 ستصبح اللغة الثالثة في العالم وستكون احدى اللغات العالمية الكبرى، مشددا على ان المتحدثين باللغة العربية سيزداد عددهم لذلك يجب العمل على ان تأخذ هذه اللغة دورها الطبيعي كلغة حية .وقال رئيس لجنة التمكين للغة العربية في سوريا الوزير السابق محمود السيد: ان اهداف الجمعية تلتقي وأهداف لجنة التمكين للغة العربية في سوريا التي تهتم بانجاز خطة عمل وطنية تستهدف التمكين للغة العربية والحفاظ عليها والاهتمام باتقانها والارتقاء بها ومتابعة خطوات التنفيذ بالتعاون مع الجهات المعنية.

وتحدثت رئيسة مكتب الاعلام والتواصل في انشطة «بيروت عاصمة عالمية للكتاب» ممثلة وزير الثقافة اللبناني نايلة ابي كرم: قرأت ان اللغة هي من المكونات الاساسية لشخصية الشعوب والافراد وتعتبر العنصر المعول عليه لبلوغ الاهداف والمرامي بفعل التربية والتثقيف من أجل تحقيق التطور. وقالت ان بيروت عاصمة عالمية للكتاب دعمت اكثر من أربعمائة مشروع وستمائةنشاط تعكس كلها حركة خاصة بالكتاب تبنتها وزارة الثقافة وهي تسعى إلى تشجيعها في اطار هذه السنة الثقافية بامتياز ضمن احتفالية «بيروت عاصمة للكتاب» وهي تمتد حتى 22 ابريل 2010.

الاخبار-  سناء الخوري-

هيا، عدّد لنا أحرف اللغة العربيّة من فضلك. معظم طلاب الجامعات الذين شملهم هذا الاختبار لم يفلحوا فيه. جميعهم قابلوه بابتسامة عريضة ظناً منهم أنها مزحة… لكنّ ناشطي جمعيّة «فعل أمر»، الذين أطلقوا أخيراً «حملة الحفاظ على اللغة العربية»، كانوا أكثر من جديين في طرحهم.

الجمعيّة التي أعلنت مشاريعها في مؤتمر صحافي أخيراً، تطلق اليوم ورشة عملها الأولى بعنوان «تسليط الضوء على التحديات التي تواجه اللغة الأم». هكذا، ستتحلق مجموعة من أساتذة اللغة العربيّة حول مائدة أكاديميين ومتخصصين في «فندق ريفييرا»، لمناقشة التحديات الراهنة للغة العربيّة، مع المحللة النفسيّة أنيسة الأمين مرعي، والكاتب العراقي وليد الكبيسي، والباحث في مادة الرياضيات علي دعيبس، والباحث أحمد بيضون، والصحافي والشاعر عبده وازن، والروائيّة فضيلة الفاروق…

لفتت «فعل أمر» الأنظار بحملتها الذكيّة «بحكيك من الشرق، بتردّ من الغرب». وورشة العمل هذه ليست إلا أول الغيث. هذا أقله ما تعد به سوزان تلحوق، رئيسة الجمعيّة التي أسستها قبل أشهر مع خالد كنعان، ووسام ترو، ورحاب الجوهري، وأحمد خليفة، ودانا دبوق. «نحن لسنا أكاديميين، نحن مجرّد شباب يعشقون لغتهم، ويرون أنّ المسؤولية تقع على عاتقهم للمحافظة عليها»، تقول تلحوق.

تذكّرنا الشاعرة الشابة بأن مقررات المؤتمر الدولي للحقوق اللغوية المنعقد في برشلونة في حزيران (يونيو) عام 1996، نصّ على «حق الشعوب في الدفاع عن لغتها الأم»، إذا كانت مهددة، كما أنّ «الأونيسكو» خصّصت يوماً سنوياً كـ«يوم للغة الأم» (21 شباط/ فبراير).

«مهرجان اللغة» سيأتي احتفاءً بمظاهر الحياة في المدينة  «ما يستفزنا أنّ فئة كبيرة من الشباب يخجلون من الكلام بالعربيّة، كأنّ استخدام اللغة الأجنبيّة نوع من الرقي الثقافي أو الاجتماعي. حتّى إنّ الكتابة بالأحرف العربيّة أصبح خارج الموضة، بسبب لجوء الشباب إلى شيفرة الإنترنت المكتوبة بالأحرف اللاتينيّة»، تخبرنا تلحوق. «من هنا، جاءت كلمة «فعل أمر»، لأنّ امّحاء اللغة العربيّة التدريجي أمر طارئ وملح، وهذا ما يحتاج إلى فعل سريع وجدّي وجذري».
تبدو أهداف الجمعيّة بعيدة المدى، وتتلخص في العمل على نشر الثقافة العربيّة وجعلها في متناول الجميع. وهذا يعني في الدرجة الأولى الإصرار على إعطائها مكاناً حقيقياً في خضمّ ثقافة الصورة. من هنا، اختارت «فعل أمر» حملةً حيويّة وخفيفة الظلّ قد تمثّل توعية فعلية لمشروعها. الجمعيّة تنتظر الحصول على داعمين لإطلاق خطوتها التالية «مهرجان اللغة»، وهو احتفاء يشمل كل مظاهر الحياة في المدينة، من المطاعم إلى الأرصفة وجسور المارّة… فهل ستحدث الجمعيّة تغييراً حقيقياً في المكان الذي فشل فيه الساسة والمثقفون واللغويون؟

«حق الشعوب بالدفاع عن لغتها الأم»، حق أقرّه المؤتمر العالمي للحقوق اللغوية في برشلونة عام 1996. استناداً إلى هذا الحقّ، بادرت جمعيّة «فعل أمر» إلى إطلاق «حملة الحفاظ على اللغة العربيّة»، في مؤتمر صحافي عقدته رئيستها سوزان تلحوق ظهر أمس في «فندق ريفييرا» (عين المريسة). بحضور ممثلة وزير الثقافة نائلة أبي كرم، ورئيس لجنة تمكين اللغة العربيّة في سوريا محمود السيّد، والكاتب العراقي المقيم في النرويج وليد الكبيسي، أعلنت تلحوق عن ورشة عمل تنظمها الجمعيّة السبت 16 كانون الثاني (يناير) الحالي بعنوان «تسليط الضوء على التحديات التي تواجه اللغة الأم»، وسيشارك فيها أساتذة لغة عربيّة، ويحاضر فيها الباحث أحمد بيضون، ووليد الكبيسي، والمحللة النفسيّة أنيسة الأمين، والصحافي والشاعر عبده وازن، والروائية الجزائريّة فضيلة الفاروق. سينتج من هذه الورشة كتيّب، على أن يليها «مهرجان اللغة» الذي سيحتفي بالعربيّة.

زينة برجاوي  – الله يرحم جدّك… احكيني عربي. تصدر هذه الجملة العامية كردة فعل من شخص لبناني أثناء دردشة مع ابن بلده حين يتحدث معه باللغة الأجنبية. ينتقد الأول من لا يتقن اللهجة العربية، بينما يفضّل الثاني لفظ اللغة الأجنبية لأسباب خاصة به. يتردد هذا الموقف عادة بين شخصين لبنانيين، ومن هنا تظهر التحديات التي تواجه لغة الأم، وهو الشعار الذي اعتمدته جمعية «فعل أمر» أمس خلال مؤتمر صحافي للإعلان عن ورشة عمل ستقيمها السبت المقبل، في فندق الريفييرا . وتأتي الورشة في إطار الإعلان عن حملة الحفاظ على اللغة العربية بعنوان «بحكيك من الشرق betred min el gharb ، التي أطلقتها الجمعية ضمن أنشطة «بيروت عاصمة عالمية للكتاب». وستتخلل الورشة التي تستمر ليوم واحد محاور حول «اللغة العربية: الترميز المهزوم، اللغة العربية وإصلاحها: وجهة نظر من المغترب، العلوم والرياضيات واللغة العربية، اللغة قيمة وأداء، اللغة والرواية الأدبية، ولغة الشباب. يشارك في الورشة باحثون، كتاب وروائيون من لبنان والعالم العربي.
ويذكر أن الشاعرة سوزان تلحوق قد أسست الجمعية، بالتعاون مع أربعة شباب هم: وسام ترّو، خالد كنعان، دانا دبوق، وأحمد خليفة، في نيسان العام 2008 . وتهدف الجمعية الى تنمية قدرة الجيل الشاب من خلال تقديم الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمساهمة في بناء مجتمع عربي فاعل، إضافة الى الحفاظ على ثقافتنا ولغتنا وادبنا من خلال تبيان أهمية وعمق تراثنا وتاريخنا ولغتنا، والعمل على نشر الثقافة العربية وجعلها في متناول الجميع».

المؤتمر الصحفي

وشارك في المؤتمر ممثلة وزيرة الثقافة سليم وردة رئيسة مكتب الإعلام والتواصل في أنشطة بيروت عاصمة عالمية للكتاب نايلة ابي كرم، وزير الثقافة السوري السابق رئيس لجنة التمكين للغة العربية في سوريا الدكتور محمود السيد، ممثل النائب نضال طعمة جورج رزق، ممثل المدير العام للأمن العام الملازم داني ابو جودة، رئيس اتحاد الكتاب اللبنانيين غسان مطر، المفكر والمؤلف العراقي المقيم في النروج وليد الكبيسي، رئيسة جمعية «فعل أمر» سوزان تلحوق.
وأكدت تلحوق ان «واقع اللغة العربية دقيق وحساس إذا كنا لا نريد أن نقول مأساوياً، وقالت: «لسنا في وارد إلقاء اللوم على الحكومات العربية أو شعوبها إنما نحن نعقد النية على التعامل مع واقع معين وصلت اليه اللغة استنادا الى تراث وتاريخ ونجاحات كللت حقبة كبيرة من تاريخ هذه المنطقة، متخطين إخفاقاتنا».

ولفتت الى ان جمعية «فعل أمر» «ولدت في هذا الوقت العصيب من حياة بلدنا وأمتنا، مؤمنة بأهمية الشباب في تحديد هوية المستقبل، لذا هدفت الى تنمية قدرة الجيل الشاب من خلال تقديم الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمساهمة في بناء مجتمع عربي فاعل وذلك عبر تبيان أهمية وعمق تراثنا وتاريخنا ولغتنا والعمل على نشر الثقافة العربية وجعلها في متناول الجميع».

بدوره، أشار الكبيسي في كلمته الى «ان اللغة العربية تواجه تحديات كبيرة»، لافتا الى انه «في حلول العام 2050 ستصبح اللغة الثالثة في العالم، وستكون احدى اللغات العالمية الكبرى». وشدّد على «ان المتحدثين بالعربية سيزداد عددهم، لذلك يجب العمل على ان تأخذ هذه اللغة دورها الطبيعي كلغة حية».

والقى السيد كلمة باسم لجنة التمكين للغة العربية في سوريا التي يحتضنها مكتب نائبة رئيس الجمهورية للشؤون الثقافية الدكتورة نجاح العطار، وقال: «ان اهداف الجمعية تلتقي واهداف لجنة التمكين للغة العربية في سوريا، وان لجنة التمكين للغة العربية قد شكلت بموجب القرار الجمهوري رقم 4 لعام 2007 الذي اصدره السيد الرئيس بشار الاسد، وحدد فيه مهمة اللجنة بإنجاز خطة عمل وطنية تستهدف التمكين للغة العربية والحفاظ عليها والاهتمام باتقانها والارتقاء بها ومتابعة خطوات التنفيذ بالتعاون مع الجهات المعنية».

وتحدثت ابي كرم ممثلة وزير الثقافة ومما قالته:« إن اللغة وهي من المكونات الاساسية لشخصية الشعوب والافراد، تعتبر العنصر المعول عليه لبلوغ الاهداف والمرامي بفعل التربية والتثقيف من اجل تحقيق التطور، وما من احد ينكر ان هذه الاهداف تكون الركائز لكل خطة تعمل في خدمة التنمية الثقافية المستدامة».

وتابعت: ان «بيروت عاصمة عالمية للكتاب» دعمت الى يومنا هذا اكثر من اربعمئة مشروع وستمئة نشاط تعكس كلها حركة خاصة بالكتاب تبنتها وزارة الثقافة وهي تسعى بكل ما اوتيت من قدرات ووسائل الى تشجيعها في اطار هذه السنة الثقافية بامتياز ضمن احتفالية «بيروت عاصمة عالمية للكتاب» وهي تمتد الى 22 نيسان 2010».

وعلى هامش المؤتمر الصحافي، أجرت «السفير» لقاء مع الكاتب والمؤلف العراقي المقيم في النروج وليد الكبيسي، الذي حضر الى لبنان للمشاركة في ورشة العمل، وسيقدم وجهة نظره من الموضوع كمغترب، وانشغاله في اللغة العربية. ويلفت الكبيسي الى انه سافر الى أوروبا قبل ربع قرن وتحديدا الى النروج حيث تعلم هناك الطريقة التي اعتمدها النروجيون لتصحيح لغتهم، «من خلال دمج اللغتين العامية والرسمية وإزالة الشرخ بين المنطوق والمكتوب». ويتابع الكبيسي: عرفت ان اصلاح اللغة العربية من خلال السير على الخطى نفسها هي الحضارة التي جاء بها المستشرقون والمثقفون العرب وليس هناك أي مؤامرة لعزلنا عن تراثنا». ويرى الكبيسي ان من «يدعو الى العامية في اللغة العربية يتهمّ بأنه يريد عزلنا عن تراثنا». ويتوقف عند تدريسه اللغة العربية لطلاب الجامعة في النروج، وصعوبة هذه اللغة بسبب القواعد العربية والإعراب، ويقول: «بدأت التعمق في هذا الموضوع، فاكتشفت أن مشروع إلغاء الإعراب هو مشروع حضاري عربي بدأه الخليفة الاموي وليد بن عبد الملك عندما أمر بإلغاء الإعراب عن الكلام». ويؤكد الكبيسي انه مع إلغاء الإعراب «لأننا نستطيع ان نتكلم العربية من دون الاعراب فاللغة العامية قدمت لنا معجزة بان نتعلم اللغة العربية من دون إعراب». كذلك شدد على ضرورة الالتزام بتعلم القرآن الكريم».

سحر مندور

قليل من الحزم، بنفسية «شبابية» في شعار يتوجه إلى من يعتبر «العربية» لغته الأم، وهو ينطق بسواها، عمداً. و«فعل أمر» هو اسم جمعية أسستها الشاعرة سوزان تلحوق، بالتعاون مع أربعة شباب، ثلاثينيين مثلها، هم: وسام ترّو، خالد كنعان، دانا دبوق، وأحمد خليفة، لا علاقة مباشرة تربطهم بتعليم اللغة العربية أو صونها، لكنها علاقة شخصية تلك التي أدّت إلى ولادة الجمعية في نيسان العام 2008

.
عند الحادية عشرة والنصف من صباح اليوم، في مؤتمر صحافي موسّع في أوتيل ريفييرا، تعلن الجمعية عن ورشة عمل «حملة الحفاظ على اللغة العربية»، تحت شعار جذّاب يُكتب نصفه الأول بالعربية كما نعرفها، ونصفه الثاني بالعربية التي بتنا نعرفها بفضل الإنترنت، أي بالأحرف اللاتينية: «بحكيك من الشرق، betred min el gharb. الشرق والغرب، كما أحرفهما، يشيران في الشعار، بحسب تلحوق، إلى أحاديث كثيرة تسكن الأجواء اللبنانية، وتحديداً الشبابية، تُحسب على العربية، إلا أنها العربية مطعّمة بعبارات طويلة وكلمات عابرة، إنكليزية أو فرنسية، أحياناً تأتي بناء على حاجة المعنى، وفي أحيان كثيرة تأتي بناء على متطلبات الصورة الاجتماعية.. وخجلاً بالعربية. تعتبر تلحوق أن شباباً كثيرين من حولنا يخجلون باللغة العربية، على اعتبار أنها «لغة باتت هشّة، لا تتطور، تشعرنا بأننا خارج الحداثة وجوّها»، فيكون تطعيمها بالإنكليزية مثلاً، مخرجاً من الخجل المذكور، ومدخلاً إلى الوجود العصري.

لكن اللجوء إلى لغة أجنبية لا يأتي دوماً وحصراً من «الخجل» بالعربية، وإنما من أسباب كثيرة أيضاً، منها نقص اللغة العربية، وعدم تطوّرها بحيث تواكب اختراعات العصر، فلا مرادف لتعابير الإنترنت والكومبيوتر بالعربية، مثلاً. وإلى التخلّف العصري الذي يصيب اللغة والمجامع اللغوية القيمة عليها، هناك «الحرج»، وليس «الخجل»، إذ تجد الشباب يلجأون أحياناً إلى الأجنبية للتعبير عن معنى جنسي أو سواه، وذلك لما تحمله هذه المعاني في العربية من أفكار مسبقة ووطأة أحرف. إلا أن عمل «فعل أمر» في المرحلة الحالية لا يتضمن العمل على تطوير العربية، وإدخال مصطلحات جديدة إليها، «فهو مشروع تعتزم الجمعية الخوض فيه لاحقاً. أما الآن فالعمل سيبدأ من تحديد لغة الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية»، تقول تلحوق. وتشرح: «بالأول، خلّينا نفهم على بعضنا!».
قصة ولادة الجمعية مليئة بالأصدقاء، ولحظات التفكير الخاصة، والأجواء اليومية، والمغامرة بالمبادرة. خلال العدوان على غزّة في كانون الأول من العام 2008، تصادف وجود سوزان في اسطنبول. لم تتمكّن من التفاعل مع الحدث الخانق إلا عبر تأليف قصيدة، فهي شاعرة. كتبتها، ونشرتها على «فايسبوك». قرأها أصدقاؤها، إلا أن جزءاً كبيراً منهم بادرها بالقول: «يا الله يا سوزان! ليه ما كتبتيها بالإنكليزي». أوجعها ذلك، وفي تلك الفترة تحديداً. وتقول: «إذا ما في لغة بيني وبين هول العالم، يعني ما في قضية، مهما كانت القضية». تلك كانت لحظة محورية، سبقتها أربع سنوات من الرغبة بالعمل على تحبيب الناس باللغة العربية، وذلك لانتمائها إلى جوّ ينقذ صورته الاجتماعية باللغة الأجنبية. وفي يوم من أيام نيسان 2008، وبينما كانت أيضاً تشكي مآسي لغة الضاد مع أصدقائها، سألتهم: هل تريدون العمل على هذا المشروع؟ قالوا: نعم. فتشكّلت نواة الجمعية. وبرفقة صديق آخر لا يذكر من قواعد العربية إلا صيغ أفعالها (الماضي، المضارع، الأمر)، ولد للجمعية اسم. فعل أمر. راقها كثيراً، لأنه «لافت، ويصيب صلب الموضوع، إذ يدلّ بسرعة على اللغة العربية ويدعو للاستنفار». في اليوم التالي، سجّلت العلم والخبر. وفي يوم التسجيل ذاته، أُعلنت بيروت عاصمة عالمية للكتاب، فشعرت بأن هذا الإعلان هو فرصتها الوحيدة «إذا بدّي أعمل شي بحياتي». فاللغة «مرتبطة بكل جوانب حياتي، بأهلي وأصحابي ومعرفتي بالناس وارتباطاتي، …».
استقالت من وظيفتها. كانت تعمل مستشارةً إعلامية لعمل جمعيات أهلية، منها ماراتون السرطان، وتغيّر المناخ. تنظّم الحملات الإعلانية لها. اليوم، تنظّم حملتها هي، بما يلفت النظر الشبابي، ويخدم «الحفاظ على اللغة العربية»: «ليست جمعية لغوية، وإنما لغة تواصل مع الجيل الشاب تخبرهم أن اللغة ألوان وحياة».
قصدت إدارة «بيروت عاصمة عالمية للكتاب»، وقدّمت لهم عرضاً ضمّ حوالى 100 شريحة عرض، بميزانية ضخمة قدرها ثلاثمئة ألف دولار. أتتها الإجابة بأن التمويل لأي نشاط ضمن «العاصمة العالمية» لا يتجاوز عشرة آلاف دولار، ففكرت بورشة عمل.
في المؤتمر الصحافي اليوم، يتحدث، إلى تلحوق وممثل عن وزارة الثقافة، رئيس تحرير «السفير» طلال سلمان، الشاعر عبده وازن، وكاتب ومؤلف عراقي مقيم في النروج اسمه وليد الكبيسي. وللكبيسي قصة مع اللغة، إذ أدخل إلى اللغة النروجية ثلاثة مصطلحات جديدة، ما عاد عليه بوسام من الدولة النروجية ورعاية مدى الحياة. وكان المواطن غير النروجي الأول الذي يفوز بهذا الوسام. سمعت تلحوق عنه، فاتصلت به، ووافق سريعاً على الحضور والمشاركة في أعمال ورشة العمل (تعقد السبت المقبل في فندق «الريفييرا») التي ستكون مغلقة، وسيتناول فيها تحديداً لغة المغترب وتأثيرها على الإنسان الآتي من لغة أمّ مختلفة.
من المفترض، بحسب تلحوق، أن تخرج ورشة العمل بكتيّب «يشكّل استراتيجية «فعل أمر» لنقدّمها إلى وزير التربية، وقد زرته خلال الأسبوع الماضي وناقشنا الموضوع. نريد العمل مع كافة الجهات المختصة، وطبعاً مع المجتمع الأهلي، ندعو كل من يهمه الأمر إلى المشاركة». تتضمن الاستراتيجية: «مهرجان اللغة» (ضمن حملة التوعية)، وهو نشاط سيشهده لبنان للمرة الأولى، تعلن عنه تلحوق اليوم في المؤتمر الصحافي، ويدور حول علاقة كل إنسان، لبناني أو صيني أو ياباني أو فرنسي أو أميركي…، بلغته. يأتي إلى لبنان، ويعبّر عن هذه العلاقة كيفما شاء، بالرسم والشعر والفيلم والكتابة و…
إلى المهرجان، هناك يوم اللغة في المدارس، والشغل الأساسي الذي سيتضمنه الكتيب سيكون حول علاقة أساتذة اللغة العربية بالتلامذة في المدارس.
أربعون إسماً يشاركون في الورشة. قبل الخوض في أصحاب الورق والاختصاصات المختلفة، من الهام التوقف عند مشاركة ثلاثين مدرّس لغة عربية، تم اختيارهم عشوائياً، للبحث في سبل تقريب اللغة من تلامذة المدارس وتحبيبهم بها. تشرح تلحوق عن كيفية اختيار الثلاثين أستاذاً: «منهم معارف، ومنهم عرّفتنا إليهم شبكة مدارس صيدا، ومنهم تواصلنا معهم عبر «دار أصالة»، وبمساعدة جواد صيداوي، وهم يتوزعون على التعليم الرسمي والخاص». تقول إن كثيراً ما يتفق أساتذة اللغة العربية على ضرورة تقريبها من آذان اليافعين وقلوبهم، أما دور ورشة العمل فهو «الانتقال من مرحلة النقد إلى مرحلة الفعل، خاصة أن الهدف من الورشة هو الخروج بآلية فعل. سنشعر المدرّسين بأننا سوياً في هذه الذائقة، وعلى الرغم من أن الطريق طويلة، فإننا سنمشيها سوياً. بذلك، يمكن للفرد أن يتحمّس ويبادر».
أما المتحدثون السبعة فقد اختيروا على أساس تنوّع الاختصاصات، بحيث تتم مقاربة اللغة بأوجهها المختلفة. فإلى تلحوق والكبيسي وممثل وزارة الثقافة، من اللافت أن تقرأ في ورشة عمل محورها اللغة العربية اسم المحللة النفسية د. أنيسة الأمين مرعي (عن «اللغة العربية: الترميز المهزوم»)، بالإضافة إلى: الباحث اللغوي د. أحمد بيضون (عن «اللغة قيمة وأداء»)، والشاعر عبده وازن (عن «لغة الشباب»)، والروائية فضيلة الفاروق (عن «اللغة والرواية الأدبية») وأستاذ مادة الرياضيات د. علي دعيبس (عن «العلوم والرياضيات واللغة العربية»)، ومديرة المشروع رحاب الجوهري، ومدير عام جمعية «نحن» محمد أيوب. أضف إلى ذلك أن تلحوق أرسلت «دعوات للمشاركة عبر الفاكس إلى جهات في السعودية والكويت وسواها من الدول العربية. وفي سوريا، فكّرت بالسيدة نجاح العطّار لكونها إمرأة ناشطة. فأتاني الرد بالرغبة بالمشاركة في الورشة، وحددوا ممثلاً عن سوريا في أعمال الورشة».

« الله يرحم جدّك… احكيني عربي». تصدر هذه الجملة العامية كردة فعل من شخص لبناني أثناء دردشة مع ابن بلده حين يتحدث معه باللغة الأجنبية. ينتقد الأول من لا يتقن اللهجة العربية، بينما يفضّل الثاني لفظ اللغة الأجنبية لأسباب خاصة به. يتردد هذا الموقف عادة بين شخصين لبنانيين، ومن هنا تظهر «التحديات التي تواجه لغة الأم»، وهو الشعار الذي اعتمدته جمعية «فعل أمر» أمس خلال مؤتمر صحافي للإعلان عن ورشة عمل ستقيمها السبت المقبل، في فندق الريفييرا . وتأتي الورشة في إطار الإعلان عن حملة الحفاظ على اللغة العربية بعنوان «بحكيك من الشرق betred min el gharb ، التي أطلقتها الجمعية ضمن أنشطة «بيروت عاصمة عالمية للكتاب». وستتخلل الورشة التي تستمر ليوم واحد محاور حول «اللغة العربية: الترميز المهزوم، اللغة العربية وإصلاحها: وجهة نظر من المغترب، العلوم والرياضيات واللغة العربية، اللغة قيمة وأداء، اللغة والرواية الأدبية، ولغة الشباب. يشارك في الورشة باحثون، كتاب وروائيون من لبنان والعالم العربي.
ويذكر أن الشاعرة سوزان تلحوق قد أسست الجمعية، بالتعاون مع أربعة شباب هم: وسام ترّو، خالد كنعان، دانا دبوق، وأحمد خليفة، في نيسان العام 2008 . وتهدف الجمعية الى تنمية قدرة الجيل الشاب من خلال تقديم الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمساهمة في بناء مجتمع عربي فاعل، إضافة الى الحفاظ على ثقافتنا ولغتنا وادبنا من خلال تبيان أهمية وعمق تراثنا وتاريخنا ولغتنا، والعمل على نشر الثقافة العربية وجعلها في متناول الجميع».
المؤتمر الصحفي
وشارك في المؤتمر ممثلة وزيرة الثقافة سليم وردة رئيسة مكتب الإعلام والتواصل في أنشطة بيروت عاصمة عالمية للكتاب نايلة ابي كرم، وزير الثقافة السوري السابق رئيس لجنة التمكين للغة العربية في سوريا الدكتور محمود السيد، ممثل النائب نضال طعمة جورج رزق، ممثل المدير العام للأمن العام الملازم داني ابو جودة، رئيس اتحاد الكتاب اللبنانيين غسان مطر، المفكر والمؤلف العراقي المقيم في النروج وليد الكبيسي، رئيسة جمعية «فعل أمر» سوزان تلحوق.
وأكدت تلحوق ان «واقع اللغة العربية دقيق وحساس إذا كنا لا نريد أن نقول مأساوياً، وقالت: «لسنا في وارد إلقاء اللوم على الحكومات العربية أو شعوبها إنما نحن نعقد النية على التعامل مع واقع معين وصلت اليه اللغة استنادا الى تراث وتاريخ ونجاحات كللت حقبة كبيرة من تاريخ هذه المنطقة، متخطين إخفاقاتنا».
ولفتت الى ان جمعية «فعل أمر» «ولدت في هذا الوقت العصيب من حياة بلدنا وأمتنا، مؤمنة بأهمية الشباب في تحديد هوية المستقبل، لذا هدفت الى تنمية قدرة الجيل الشاب من خلال تقديم الأرضية الثقافية والخلفية الاجتماعية المناسبة للانطلاق والمساهمة في بناء مجتمع عربي فاعل وذلك عبر تبيان أهمية وعمق تراثنا وتاريخنا ولغتنا والعمل على نشر الثقافة العربية وجعلها في متناول الجميع».
بدوره، أشار الكبيسي في كلمته الى «ان اللغة العربية تواجه تحديات كبيرة»، لافتا الى انه «في حلول العام 2050 ستصبح اللغة الثالثة في العالم، وستكون احدى اللغات العالمية الكبرى». وشدّد على «ان المتحدثين بالعربية سيزداد عددهم، لذلك يجب العمل على ان تأخذ هذه اللغة دورها الطبيعي كلغة حية».
والقى السيد كلمة باسم لجنة التمكين للغة العربية في سوريا التي يحتضنها مكتب نائبة رئيس الجمهورية للشؤون الثقافية الدكتورة نجاح العطار، وقال: «ان اهداف الجمعية تلتقي واهداف لجنة التمكين للغة العربية في سوريا، وان لجنة التمكين للغة العربية قد شكلت بموجب القرار الجمهوري رقم 4 لعام 2007 الذي اصدره السيد الرئيس بشار الاسد، وحدد فيه مهمة اللجنة بإنجاز خطة عمل وطنية تستهدف التمكين للغة العربية والحفاظ عليها والاهتمام باتقانها والارتقاء بها ومتابعة خطوات التنفيذ بالتعاون مع الجهات المعنية».
وتحدثت ابي كرم ممثلة وزير الثقافة ومما قالته:« إن اللغة وهي من المكونات الاساسية لشخصية الشعوب والافراد، تعتبر العنصر المعول عليه لبلوغ الاهداف والمرامي بفعل التربية والتثقيف من اجل تحقيق التطور، وما من احد ينكر ان هذه الاهداف تكون الركائز لكل خطة تعمل في خدمة التنمية الثقافية المستدامة».
وتابعت: ان «بيروت عاصمة عالمية للكتاب» دعمت الى يومنا هذا اكثر من اربعمئة مشروع وستمئة نشاط تعكس كلها حركة خاصة بالكتاب تبنتها وزارة الثقافة وهي تسعى بكل ما اوتيت من قدرات ووسائل الى تشجيعها في اطار هذه السنة الثقافية بامتياز ضمن احتفالية «بيروت عاصمة عالمية للكتاب» وهي تمتد الى 22 نيسان 2010».
وعلى هامش المؤتمر الصحافي، أجرت «السفير» لقاء مع الكاتب والمؤلف العراقي المقيم في النروج وليد الكبيسي، الذي حضر الى لبنان للمشاركة في ورشة العمل، وسيقدم وجهة نظره من الموضوع كمغترب، وانشغاله في اللغة العربية. ويلفت الكبيسي الى انه سافر الى أوروبا قبل ربع قرن وتحديدا الى النروج حيث تعلم هناك الطريقة التي اعتمدها النروجيون لتصحيح لغتهم، «من خلال دمج اللغتين العامية والرسمية وإزالة الشرخ بين المنطوق والمكتوب». ويتابع الكبيسي: عرفت ان اصلاح اللغة العربية من خلال السير على الخطى نفسها هي الحضارة التي جاء بها المستشرقون والمثقفون العرب وليس هناك أي مؤامرة لعزلنا عن تراثنا». ويرى الكبيسي ان من «يدعو الى العامية في اللغة العربية يتهمّ بأنه يريد عزلنا عن تراثنا». ويتوقف عند تدريسه اللغة العربية لطلاب الجامعة في النروج، وصعوبة هذه اللغة بسبب القواعد العربية والإعراب، ويقول: «بدأت التعمق في هذا الموضوع، فاكتشفت أن مشروع إلغاء الإعراب هو مشروع حضاري عربي بدأه الخليفة الاموي وليد بن عبد الملك عندما أمر بإلغاء الإعراب عن الكلام». ويؤكد الكبيسي انه مع إلغاء الإعراب «لأننا نستطيع ان نتكلم العربية من دون الاعراب فاللغة العامية قدمت لنا معجزة بان نتعلم اللغة العربية من دون إعراب». كذلك شدد على ضرورة الالتزام بتعلم القرآن الكريم».